LE TENDRE ET DANGEREUX VISAGE DE L'AMOUR

Le tendre et dangereux 
visage de l'amour
m'est apparu un soir
après un trop long jour

C'était peut-être un archer
avec son arc
ou bien un musicien
avec sa harpe

Je ne sais plus
Je ne sais rien

Tout ce que je sais
c'est qu'il m'a blessée
peut-être avec une flèche
peut-être avec une chanson

Tout ce que je sais
c'est qu'il m'a blessée
blessée au coeur
et pour toujours

Brûlante trop brûlante
blessure d'amour

© Jacques Prévert
THE TENDER AND PERILOUS FACE OF LOVE

The face of love
tender and perilous
came to me at dusk
after a livelong day.

It could have been an archer
with his bow
or else a harpist
with his harp.

I cannot tell
cannot recall.

All that I know
he pierced me
with a shaft
or with a song.

All that I know
he pierced me
to my heart
straight and forever.

Unbearable burning
wound of love.

 © S N Solomons  2006

audio - MP3

Return to Settings of poetry and translations by SN and EM Solomons
Return to Settings of Prévert's Poetry