Die vermummte Lorelei

 

or: Heine as a Green activist

 

 

Ich weiss nicht was soll es bedeuten

Dass ich so schmutzig bin

Ein Schlammwerk aus uralten Zeiten

Erzielt Profit aus dem Zinn

 

Die Luft ist schlecht und es dunkelt

Und ruhig schleicht der Rhein

Die graphische Darstellung funkelt

Im künstlichen Sonnenschein.

 

Der dumme Geschäftsfuehrer sitzet

Da drinnen wunderbar;

Seine goldene Geldtasche blitzet

Er raucht Zigarren sogar.

 

Er sieht die zinnerne Bilanz

Und singt ein Lied dabei,

Das hat eine wundersame

Furchtbare Melodei.

 

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wilder Pein;

Er schaut nicht die zinnerne Bilanz

Er schaut die Verschmutzung im Rhein.

 

Ich glaube die Säuren verschlingen

Der Fische Lebensorgan;

Und das hat mit seinem Profit

Der Direktor getan.

 

© D.W. Solomons 1970