David W Solomons’ Music Site
Home Guide My Works Publishers News DDs Videos Personal Others Search Email Links

For the new website please click here.

Settings of a Translation from  Raymond Queneau by S N Solomons Musica Neo

Return to Settings of poems by S N and EM Solomons

A latter day Ronsard (Si tu t’imagines - Fillette fillette)

Score and streaming mp3


Setting of a translation by S N Solomons of a poem by Raymond Queneau

A latter Day Ronsard

If you but think,

Think on and on

My little one.

If you but think

It will go on ...

Going for ever,

This time of love

This time for lovers,

You’re for a fall,

My little girl,

You’re for a fall



If you maintain

You will retain

Fine blushing skin

And waist cinched in

Delicate arms

Fine varnished nails

Tender of thigh

And fleet of foot,

And if you think my sweet

It will be true

Going for you

You're for a fall

My little girl,

You're for a fall.



Gone the good days,

Pleasure and holidays.

Planets in orbit

Circle around

But you my sweet

You will go straight

Toward the unknown

And overblown

with sagging skin

and treble chin

Heavy with fat

and flesh that's slack


Come gather ye roses

Look ye around,

My little one

Blossoms abound

Let them repose

On the slack tide

Of every happiness.

So, gather them all

Or you'll be sure

Pride comes before a fall


Fillette,fillette

Si tu t'imagines
Si tu t'imagines,
fillette fillette
Si tu t'imagines
Xa va xa va va va
Va durer toujours
La saison des za
La saison des za
Saison des amours
Fillette fillette
Ce que tu te gourres


 Si tu crois petite
Si tu crois ah ah
Que ton teint de rose
Ta taille de guêpe
Tes mignons biceps
Tes ongles d'émail
Ta cuisse de nymphe
Et ton pied léger
Si tu crois qu'ça va
Xa va xa va xa va
Va durer toujours
fillette fillette
Ce que tu te gourres


Les beaux jours s'en vont
Les beaux jours de fête
Soleils et planètes
Tournent tous en rond
Mais toi ma petite
Tu marches tout droit
Vers c'que tu n'vois pas
Très sournois s'approchent
La ride véloce
La pesante graisse
Le menton triplé
Le muscle avachi

Allons cueille cueille
Les roses de la vie
Et que leurs pétales
Soient la mer étale
De tous les bonheurs
Allons cueille cueille
Si tu ne fais pas
 Ce que tu te gourres
Ce que tu te gourres