MES VERS FUIRAIENT ... MY GENTLE WORDS ...
Victor Hugo trans. Stan Solomons
Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'oiseau.

Ils voleraient, étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'esprit.

Près de vous, purs et fidèles,
Ils accourraient nuit et jour.
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'amour.
My gentle words would flee
To your so lovely garden
If they could only fly
On fragile wing!

They would rise sparkling
Towards your dwelling kind.
Could they but take to wing
On flights of mind!

Each day, so pure and true,
Straight from the sky above,
My words would come to you
On wings of love!

Trans. copyright © Stan Solomons 2005



Return to Settings of poetry and translations by SN and EM Solomons
Return to Settings of poetry by Victor Hugo